Papagallis

 [youtube=http://br.youtube.com/watch?v=6a_KF7TYKVc]

O pessoal da Common Craft acabou de fazer mais um daqueles vídeos maneiros que facilitam o entendimento de algumas ferramentas tecnológicas. Depois do “Rss in Plain English“, do “Wikis in Plain English“, chegou a vez do “Social Networks in Plain English“.

O objetivo do “Common Craft Show” é que essas ferramentas façam sentido para as massas através de vídeos de no máximo 5 minutos. Eles utilizam uma técnica chamada “paperworks“, não sei qual é a tradução exata, mas deve ser algo como trabalho em papél (óbvio, hã?).

Fiz uma tradução um pouco incompetente para o português mas dá pra entender. Peço ajuda de quem manja de inglês pra traduzir melhor o filme no DotSub. É super fácil! As minhas frase ficaram gigantes, acho que precisa sintetizar mais e tem alguns termos em inglês que eu sou péssimo para traduzir.

Veja a versão traduzida no dotSub

Quem ajuda?